——淺談《貓城記》
如果筆者就導演如何透過改編劇目《貓城記》諷刺澳門社會狀況這一點上大造文章，這似乎太陳腔濫調了吧！原因是略有一點意識的觀眾也不難發覺，原著老舍小說《貓城記》透過對“貓城”的描述，深刻地諷刺的晩清民初的中國社會；而這一點恰好與澳門現今的狀況又能對號入座，甚至連故事中的象徵性的物件如“迷葉”及“外國人”等，又可以詮釋為澳門的“錢”與“博彩外資”，較易令觀眾產生共鳴。這歸因於偉大文學作品本身的穿透力強之外，編劇(潘惠森)及導演(許國權)的精雕細琢也功不可沒。
導演選取《貓城記》這個劇本在當下的澳門上演，似乎是最適合不過了！劇情的描述與社會現實互相輝映，另外導演加入令觀眾會心微笑的元素，如劇中一句話“外國人就是與別不同！”引領觀眾投入於這個澳門版的《貓城記》中，“貓國”也就成為了澳門社會的縮影。然而就筆者欣賞的未完整版本來來，導演對此戲的定位暫時仍不太清晰，以及在處理上略欠力度，為以見得﹖我們從老舍作品《貓城記》著手分析便略知一二。過往不少學者就討論《貓》是“烏托邦諷刺作品”還是“反面烏托邦作品”上各執一詞，這兩類作品的分別在於烏托邦諷刺作品以滑稽嘲諷的仿擬（burlesque）手法，揭露人們習以為常，卻荒謬不合理的世態；反面烏托邦作品則透過誇張的描寫，以預言未來的方式，對人類企圖創造烏托邦世界的理想提出警示。[1]
就《貓》的“貓國覆亡”的結局看來，當中確實具有悲觀意味，部份學者認為這是老舍反對改革，為中國未來作出預測，加上作品中的滑稽嘲諷文風不太突出，故歸類為“反面烏托邦作品”；而部份學者則認為《貓》主題仍是利用空間的錯置，表達對當時社會現象的批判嘲諷，而非以呈現未來方式，提出反對改革的意見，所以歸類為“烏托邦諷刺作品”。無論作者原先創作的意圖是如何，本文不在意深入討論，反而將文學作品放在舞台上呈現，導演卻可以選擇表達的手法及形式，這正正就是體現出導演對作品的定位。在處理“貓國”滅亡一幕中，導演的詮釋可能會帶出不同等啟示。究竟導演是希望反映對社會整體腐敗現象的排斥，還是其滅亡象徵著社會不滿的化解，以及期待新社會的誕生﹖若導演能更清晰地反映對“貓國”命運的態度的話，就能令演出更具立體感，也能窺探了導演對澳門未來的看法。
《貓城記》被譽為是世界三大諷刺名著之一，西方的諷刺通常與喜劇有關，將一些被認為是荒謬的東西合理化，並作模仿嘲弄，令人發笑，這就能達到諷刺的目的。整齣劇目中，導演在處理強烈諷刺味道的片段手法純熟，以輕鬆的形式交代劇情，更加入了歌唱元素，在美妙的歌聲中更顯得格外諷刺，令筆者印象深刻的片段有“公使太太描述小妾是確認元配夫人地位的象徵”、“貓人能在入學的第一天就能得到大學的畢業證書”及“老師轉行做國際產品銷售員”等，這些片段是諷刺當時社會中的女性地位、教育制度及經濟發展等，輕鬆的表達中卻帶著沉重的批判意味。
此外，貓國的未來領導人的命運更是全劇的諷刺重點。“牠”希望過著一些自主的生活，毅然打破傳統婚姻制度，希望脫離父母及社會的枷鎖，然而“牠”逃不了悲慘命運的作弄，最後自掘墳墓，這一個片段充分表達了個人對命運的無力及整體社會的無奈。可是，在是次《貓城記》中，導演在處理這些無奈的感覺時似乎欠缺力度，這與演員的個人經驗、感受及情感拿捏技巧有關，對於夢劇社中的青春演員來說，拿準這些大悲大喜的感受確實不容易，不能過度扮演，否則讓觀眾覺得太假；但又不能過份的平淡，這樣又不能令動容觀眾。因此，這對演員來說是一次很好的鍛鍊機會，只有發自內心感悟，才能動之以情。
情感的抒發的力度的大小，與演員的投射技巧及能量有密切的關係。大大的舞台上，演員的投射力量就是吸引觀眾的目光的主要因素。有時候，可能並不是演員的情感不足，而是其投射給觀眾的力度不足而已。在這樣的情況下，就需以舞台佈景、音效及道具上的扶助，這方面導演的處理非常見效。總括而言，導演選對了《貓城記》這個劇本來磨練年輕演員，若能加強鍛鍊情感表達的力度及能量，效果會更佳，也更能為觀眾帶來反思。
[1]楊小定，〈論烏托邦旅程〉《從影響研究到中國文學》，陳鵬翔、張靜二編（台北：書林書局，1992)。
原刊於澳門日報‧文化演藝版‧2008/07/31
2008年7月31日
2008年7月19日
“梁祝英台‧十八相送”的挑戰
“有希望，才會相信明天！”這是“梁祝英台‧十八相送”的導演官狄龍(Dino)對於這個創作的冀盼。經過約一年的籌備及排練，音樂劇“梁祝英台‧十八相送”將在本月廿六、廿七日於何黎婉華庇道演藝劇院正式上演。作為浪風劇社的領航員、音樂創作人及導演的Dino，覺得○二年演出的“梁祝英台”沒有演到“十八相送”這一幕經典是一個遺憾，於是在五年後的今天為觀眾帶來了以這一幕為主的音樂劇。
去年十月，浪風劇社公開招募音樂劇演員，經過試鏡後，導演選出一群具潛質的演員。其後為他們安排一連串的戲劇工作坊、形體訓練、聲樂培訓等，為這個音樂劇作準備。由於演出班底是一個嶄新的組合，導演所選用的創作方式實在具一定難度。“這是我第一次嘗試先選擇了演員，才寫劇本及作曲的，這次可謂為演員度身訂造的一次。但在想、寫、做的過程中，亦犠牲了不少原來的意念。雖然如此，但我覺得能與演員互相學習並激發意念，這個過程值得珍惜，同時亦希望浪風劇社繼續保持這種年輕的感覺。”
改編自“梁山伯與祝英台”中的“十八相送”，導演對這於這一部份身同感受，“人長大後，越來越發覺身邊的朋友、親人等聚少離多，送別的感覺經常出現。”導演拿捏著這種感受，為劇目創作出富現代感的流行音樂。一個經典的故事，加上原創的流行音樂，演員的現場演繹，可說一個頗特別的拼湊。“當我們有一些感覺不能用語言、身體動作表達出來時，那麼就唱出來吧！所以唱歌就是表達情感的方式之一，唱演是必須結合的。”這是身兼導演及作曲的Dino在引導演員兼顧唱歌與演戲的要點。
“今次這個音樂劇，與浪風一向音樂創作方向有點不同，我們加入不少管弦樂的元素，希望能讓觀眾欣賞到更多元化的音樂。籌備起初，我們希望能與管弦樂團合作，因此選用了空間較大的庇道演藝劇院作為演出場地。後來，無奈地因為資源不足，而聘請樂團的費用將會超出了我們的預算，於是唯有放棄這個跨藝術領域合作的念頭了，實在有點可惜！”雖然如此，Dino卻對雙方的合作抱有希望，相信有“明天”的來臨！
“梁祝英台‧十八相送”門票已於“牛房倉庫”、“窮空間”及“邊度有書”發售，票價為澳門幣八十元，學生票澳門幣六十元。
刊於“澳門日報”藝海版2008/07/19
2008年7月16日
2008年7月11日
碌落蓮溪舞渡船
藝術團體足跡自今年二月於窮空間舉行“冇眼睇4：修剪備忘錄”的演出後，劇中的人物咖哩骨博士又再度四處暢遊矮人國，並將於7月20及21日來到牛房倉庫分享有關“新橋”的故事，這就是“冇眼睇5：碌落蓮溪舞渡船”(Down in Lin Kai to Dance with Boats)。
講起“蓮溪”這個地區，兒時的回憶包括蓮溪廟、地攤、雞絲翅、永樂戲院的機動遊戲及磅體重機。然而，我從不敢進入蓮溪廟，因為小時候覺得它格外幽暗；地攤是我與弟弟最愛逛的地方，因為可以尋找得意及便宜的玩意，然後硬嚷着要老爸買；其後，老爸會哄我們說請我們吃翅，原來就是永樂旁邊的“雞絲翅”，但我們仍大口大口地送入嘴裡，樂也融融；最後的玩意就是坐在永樂戲院大堂中的機動船上，但老爸通常不會入硬幣，他說因為這樣才可以不受時間限制地玩，這也令我與弟弟深信不疑；最後，我們就會站上戲院中的磅重機量度體重，我記得磅重機的設計很特別，好有懷舊味，那張小卡片除了有我的體重外，背後還有運程，簡直是孩童的最愛。
此情不再，此地亦驟變，談到“蓮溪”，確實能勾起我不少兒時回憶。如果觀衆帶着“回憶”的心情來看這演出，不知道將會有何啟發？回憶的感覺不只在“蓮溪”，同時也在宣傳品上看到的一張“碌架床”，讓人感到親切。在我心中，它就如一個“馬騮架”，是爬上爬下玩捉迷藏的勝地；它又如一件大樂器，鐵製床身讓我用硬物敲打發出聲音；它又如一個私人小天地，床頭的橫面貼滿了喜愛的貼紙及明星照。而上下床最好玩的溝通方式，就是在床邊傳紙，又或是把東西扔上扔下互相對戰，而我就最愛睡在上格床，因為能夠每晚也“爬”上床，爬上一個自我的小空間。
“碌架床”、“蓮溪”及“渡船”拼湊的演出，加上鄭冬、朱焯信及胡家兆的口述記憶，相信咖哩骨博士也會帶領我們作尋根之旅。“沒有人知道，為甚麼這個碩果僅存的舊區，要被稱為新橋？沒有人知道！為甚麼這個沒有橋的地方會自稱為橋？沒有人知道！為甚麼一個沒有河的地方，卻說自己有渡船？‘遺物回收博物館’，就在一個無溪但叫溪的地方。”
沒有人知道，為甚麼這個戲名叫做“碌落蓮溪舞渡船”，那就不妨去看看吧！
刊於“澳門日報”藝海版2008-07-11
講起“蓮溪”這個地區，兒時的回憶包括蓮溪廟、地攤、雞絲翅、永樂戲院的機動遊戲及磅體重機。然而，我從不敢進入蓮溪廟，因為小時候覺得它格外幽暗；地攤是我與弟弟最愛逛的地方，因為可以尋找得意及便宜的玩意，然後硬嚷着要老爸買；其後，老爸會哄我們說請我們吃翅，原來就是永樂旁邊的“雞絲翅”，但我們仍大口大口地送入嘴裡，樂也融融；最後的玩意就是坐在永樂戲院大堂中的機動船上，但老爸通常不會入硬幣，他說因為這樣才可以不受時間限制地玩，這也令我與弟弟深信不疑；最後，我們就會站上戲院中的磅重機量度體重，我記得磅重機的設計很特別，好有懷舊味，那張小卡片除了有我的體重外，背後還有運程，簡直是孩童的最愛。
此情不再，此地亦驟變，談到“蓮溪”，確實能勾起我不少兒時回憶。如果觀衆帶着“回憶”的心情來看這演出，不知道將會有何啟發？回憶的感覺不只在“蓮溪”，同時也在宣傳品上看到的一張“碌架床”，讓人感到親切。在我心中，它就如一個“馬騮架”，是爬上爬下玩捉迷藏的勝地；它又如一件大樂器，鐵製床身讓我用硬物敲打發出聲音；它又如一個私人小天地，床頭的橫面貼滿了喜愛的貼紙及明星照。而上下床最好玩的溝通方式，就是在床邊傳紙，又或是把東西扔上扔下互相對戰，而我就最愛睡在上格床，因為能夠每晚也“爬”上床，爬上一個自我的小空間。
“碌架床”、“蓮溪”及“渡船”拼湊的演出，加上鄭冬、朱焯信及胡家兆的口述記憶，相信咖哩骨博士也會帶領我們作尋根之旅。“沒有人知道，為甚麼這個碩果僅存的舊區，要被稱為新橋？沒有人知道！為甚麼這個沒有橋的地方會自稱為橋？沒有人知道！為甚麼一個沒有河的地方，卻說自己有渡船？‘遺物回收博物館’，就在一個無溪但叫溪的地方。”
沒有人知道，為甚麼這個戲名叫做“碌落蓮溪舞渡船”，那就不妨去看看吧！
刊於“澳門日報”藝海版2008-07-11
2008年7月9日
2008年7月4日
這樣子還可保持澳門形象嗎﹖
上次的“黑沙事件”使澳門所謂的旅遊形象下跌，不論誰是誰非，作為領導澳門的政府部門，對處理其對內及對外的形象也應該謹慎，不能掉以輕心。在現今這個講求包裝形象、公共關係的世界中，今次“威尼斯人入場費”事件中，澳門政府(旅遊局)又輸了！
下列輯錄了部份澳門報紙對事件的報導：
澳門日報<導遊劏客惹爭執回水>
“事發時有記者到場拍照採訪，卻受到自稱旅遊局職員者干預，還着令一名記者刪除數碼相機內的相片。”
“自稱旅遊局職員男子又要求記者出示記者證，並抄下記者證上的資料。在場記者拒絕刪除數碼相，質疑有人干預新聞自由，並表示記者收到旅客糾紛事件後只是作事實報道，並無侵犯個人私隱，懷疑干擾採訪者別有用意。在場記者亦要求對方出示證件，但該男子只出示一張旅遊局卡片，讓記者抄下資料後隨即收回，拒絕將卡片交予記者。旅遊局昨晚以《全天候協助旅客》為題發出新聞稿回應事件（見另稿）。 在記者與自稱旅遊局人員爭執時，在場遊客已迅速被人安排返回客房，懷疑有人不想旅客與記者接觸。”
市民日報<河北團領隊額外收費引發鼓譟>
“當傳媒到場採訪時，一名自稱「旅遊局職員」的男子，竟然要傳媒將照片刪除，未知當中動機為何。”
“而前晚11時30分左右，當傳媒到現場採訪時，一名帶有酒意並自稱是「旅遊局職員」的30多歲男子，竟要傳媒刪除相機內的照片，當傳媒進一步要求確定該名男子是否局方人員時，對方卻聲稱沒有證件，只出示一張印有旅遊局的名片，署名為「梁╳╳」，期間又將名片取回。 稍後，該名男子向傳媒多番致歉，聲稱剛才只是在旅客面前「做戲」，在場傳媒未有理會，並向有關當局求證其人背景。”
華僑報<帶團參觀賭場收“入場費”卻無收據 導遊與內地團客又生糾紛>
“記者到場採訪，卻被一名自稱旅遊局職員的男子要求刪除相機內照片。其間，記者到場採訪，曾被部份團客呼喝勿拍照，他們並圍哄記者，在記者表明身份及解釋來意後，部份團員已無續纏擾之際，一名自稱旅遊局職員x前說記者刪除相機內照片，方能平復團客情緒，但為記者拒絕。唯後其人又要記者出示記者證，謂作登記撰寫報告，但其人並無掛有政府職員證件，僅出示一張卡片，讓記者登記後又要取回，其人不斷在場“打圓場”，但後來就向記者道歉。”
旅遊局發佈的新聞稿
旅遊局訊：該局稽查處前晚十一時許接獲通知，前往一間酒店處理一宗涉及旅客行程安排的事件。旅遊局督察協調旅客和旅行社，成功解決事件，並按既定程序作出跟進。
在事件得到解決之際，有傳媒到達酒店大堂並隨即拍照。部分內地旅客不滿被傳媒拍照並提出異議。在場的旅遊局督察本着協助旅客的精神，嘗試調停。
旅遊局高度尊重新聞自由，一直與傳媒保持良好的關係，而在傳媒的支持下，旅遊宣傳工作事半功倍。旅遊局將積極延續與傳媒的良好關係。
為配合本澳旅遊業的蓬勃發展，旅遊局督察二十四小時候命，全天候協助旅客，為旅遊業作出貢獻。同時，旅遊局已跟治安部門建立通報機制處理旅客事件，保障旅客的權益，不斷提升旅遊城市形象。
從旅遊局的新聞稿以及澳門各報紙的報導可看出，旅遊局以一種“自我感覺良好”的方式作回應，與傳媒的說法是兩碼子的事情。同時，它亦承認那個自稱為旅遊局的人真是他們的人，但其行為閃縮，讓人有一種在做不見得光的事情一樣。新聞稿中亦提及“已按既定程序作出跟進”，這樣看來，讀者真的要認真研究一下旅遊局的“程序”了！
另外，市民日報可以說是“煮重佢米”，這名男子的大名及年齡、神情、對話亦有描述，澳門日報相對沒有“去得咁盡”；市民與華僑亦有說明男子最後與記者的談話，“聲稱剛才只是在旅客面前「做戲」”及“其人不斷在場“打圓場”，但後來就向記者道歉”等，讓人聯想了這名男子的目的。
再一次印證：“澳門，就是與別不同！”
下列輯錄了部份澳門報紙對事件的報導：
澳門日報<導遊劏客惹爭執回水>
“事發時有記者到場拍照採訪，卻受到自稱旅遊局職員者干預，還着令一名記者刪除數碼相機內的相片。”
“自稱旅遊局職員男子又要求記者出示記者證，並抄下記者證上的資料。在場記者拒絕刪除數碼相，質疑有人干預新聞自由，並表示記者收到旅客糾紛事件後只是作事實報道，並無侵犯個人私隱，懷疑干擾採訪者別有用意。在場記者亦要求對方出示證件，但該男子只出示一張旅遊局卡片，讓記者抄下資料後隨即收回，拒絕將卡片交予記者。旅遊局昨晚以《全天候協助旅客》為題發出新聞稿回應事件（見另稿）。 在記者與自稱旅遊局人員爭執時，在場遊客已迅速被人安排返回客房，懷疑有人不想旅客與記者接觸。”
市民日報<河北團領隊額外收費引發鼓譟>
“當傳媒到場採訪時，一名自稱「旅遊局職員」的男子，竟然要傳媒將照片刪除，未知當中動機為何。”
“而前晚11時30分左右，當傳媒到現場採訪時，一名帶有酒意並自稱是「旅遊局職員」的30多歲男子，竟要傳媒刪除相機內的照片，當傳媒進一步要求確定該名男子是否局方人員時，對方卻聲稱沒有證件，只出示一張印有旅遊局的名片，署名為「梁╳╳」，期間又將名片取回。 稍後，該名男子向傳媒多番致歉，聲稱剛才只是在旅客面前「做戲」，在場傳媒未有理會，並向有關當局求證其人背景。”
華僑報<帶團參觀賭場收“入場費”卻無收據 導遊與內地團客又生糾紛>
“記者到場採訪，卻被一名自稱旅遊局職員的男子要求刪除相機內照片。其間，記者到場採訪，曾被部份團客呼喝勿拍照，他們並圍哄記者，在記者表明身份及解釋來意後，部份團員已無續纏擾之際，一名自稱旅遊局職員x前說記者刪除相機內照片，方能平復團客情緒，但為記者拒絕。唯後其人又要記者出示記者證，謂作登記撰寫報告，但其人並無掛有政府職員證件，僅出示一張卡片，讓記者登記後又要取回，其人不斷在場“打圓場”，但後來就向記者道歉。”
旅遊局發佈的新聞稿
旅遊局訊：該局稽查處前晚十一時許接獲通知，前往一間酒店處理一宗涉及旅客行程安排的事件。旅遊局督察協調旅客和旅行社，成功解決事件，並按既定程序作出跟進。
在事件得到解決之際，有傳媒到達酒店大堂並隨即拍照。部分內地旅客不滿被傳媒拍照並提出異議。在場的旅遊局督察本着協助旅客的精神，嘗試調停。
旅遊局高度尊重新聞自由，一直與傳媒保持良好的關係，而在傳媒的支持下，旅遊宣傳工作事半功倍。旅遊局將積極延續與傳媒的良好關係。
為配合本澳旅遊業的蓬勃發展，旅遊局督察二十四小時候命，全天候協助旅客，為旅遊業作出貢獻。同時，旅遊局已跟治安部門建立通報機制處理旅客事件，保障旅客的權益，不斷提升旅遊城市形象。
從旅遊局的新聞稿以及澳門各報紙的報導可看出，旅遊局以一種“自我感覺良好”的方式作回應，與傳媒的說法是兩碼子的事情。同時，它亦承認那個自稱為旅遊局的人真是他們的人，但其行為閃縮，讓人有一種在做不見得光的事情一樣。新聞稿中亦提及“已按既定程序作出跟進”，這樣看來，讀者真的要認真研究一下旅遊局的“程序”了！
另外，市民日報可以說是“煮重佢米”，這名男子的大名及年齡、神情、對話亦有描述，澳門日報相對沒有“去得咁盡”；市民與華僑亦有說明男子最後與記者的談話，“聲稱剛才只是在旅客面前「做戲」”及“其人不斷在場“打圓場”，但後來就向記者道歉”等，讓人聯想了這名男子的目的。
再一次印證：“澳門，就是與別不同！”
2008年7月2日
心癮
news.bbc.co.uk/.../newsid_6967700/6967756.stm
www.tomshardware.tw/858,review-858-19.html
www.tomshardware.tw/858,review-858-19.html
賭博、奶茶與攝影，三者是各不相干的，如果這三組詞語落在一位編劇的手中，可能能夠編織一齣扣人心弦的故事。內容講述警方透過深喉的線索，偵破一宗黑幫仇殺的案件，謎底就一間茶餐廳開始。故事情節雖有點土，但仍是每晚八點黃金時段電視劇的模式；如果這三組詞語落在一位老師手上，它們可能成為英文默書的課外生詞，難度適中，有難有易、有長有短。(Gambling, milk tea and photography)；如果這三組詞語落在心理學家的手上，他或她可能歸納它們成為一個字：『癮』。
賭博的壞處，不用我多說，人板實例多的是。病態賭徒、社區賭博、以小博大、傾家盪產等情況無處不在。好賭的人總會說：『小賭怡情，這只是減壓的一種方式而已，我會是有節制的，我是不會沉迷的，見好就收這一道理難道我會不明白嗎﹖』對，你就是不太明白，一擲千金的豪氣後，換來的是失去家庭、失去親人、前途盡喪。
除了賭博外，心癮隨處可見。以我個人為例，每天要喝一杯奶茶，否則會打瞌睡、頭痛，有些人更會有四肢無力、頭暈等症狀。小小的一杯奶茶，就如吸食鴉片一般，沉迷者漸漸上癮。喜歡喝奶杯的人總會說：『只是一杯奶茶，沒什麼大不了。』然而，沉迷奶茶所付出的代價就是健康，這與賭博在本質上的分別是不大的。記得參加過一個培訓活動，當中教授如何對付心癮，導師介紹了一項名為『移形換影替代法』，只要我們手拿一杯水，以想法催眠自己這是一杯夢寐以求的提醒奶茶。日子有功，就能夠見效。我記得在Form four暑假時不喝奶茶兩個月也沒有問題，但一開始上學就要喝了！
記得大學時教攝影及喜歡攝影的老師曾說：『不要跟一個喜歡攝影的人，因為你會後悔。』雖然阿sir說這翻話的時候是嘻皮笑臉的，但眼神卻是這麼的堅定，並以身作則來告誡我們，箇中道理往日未能了解，今卻有感而已！這是一門藝術，同時是一門很貴的藝術。為了追求更完美的效果，器材上須要配合，這好像是天經地義的道理。王貽興的散文<男人最鍾意背住女人做咩？>，男人最喜歡背著女人做什麼，其中電玩也是一項，無論相機、hi fi、電腦等等，簡直是一語道破了男人內心！找到興趣，工餘時候作輕鬆減壓，又能陶治性情，何其樂乎！然而過份迷沉、大量投資、日日夜夜沉溺其中，這就如無底深谷一般！妨礙攝影愛好者加注投資，就如阻礙藝術家的創作，又或是妨礙發展個人興趣一般，真是罪大惡極！
總言之，心癮這傢伙，我們多接受它一點，自己就會多缺少一分的安全感啦！
訂閱：
文章 (Atom)